568 330 318 უფასო პირველადი კონსულტაცია · პასუხი 15 წუთში
საოჯახო სამართალი · საერთაშორისო ქორწინება

უცხოელთან ქორწინება საქართველოში - როგორ რეგისტრირდება, რა დოკუმენტებია საჭირო და რა ხდება ქორწინების შემდეგ

საქართველოში ქორწინება შეუძლია როგორც ქართველსა და უცხოელს, ისე ორ უცხოელს: ქორწინებას სამოქალაქო რეესტრი არეგისტრირებს, განცხადება კი იუსტიციის სახლში შედის. უცხოელი მხარე პასპორტს და, მისი ქვეყნის და სააგენტოს მოთხოვნების მიხედვით, ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტს წარადგენს - უცხოური დოკუმენტები აპოსტილით ან ლეგალიზაციით და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით. რეგისტრირებული ქორწინება ძალაშია საქართველოში, მაგრამ სხვა ქვეყანაში მისი აღიარება იმ ქვეყნის წესებზეა დამოკიდებული.

გვერდი განკუთვნილია წყვილებისთვის, სადაც ერთი ან ორივე მხარე უცხოელია, და მათი ოჯახებისთვის. აქ არის რეგისტრაციის ეტაპები, დოკუმენტების პრაქტიკული მხარე, ტიპური სიტუაციები და შეცდომები, ქონებრივი რეჟიმის საკითხი და ის, რაც ქორწინების შემდეგ ხდება - აღიარება საზღვარგარეთ, ბინადრობა და, საჭიროების შემთხვევაში, განქორწინება.

განახლდა · სფერო: ოჯახური სამართლის ადვოკატი

დარეკვა: 568 330 318 ადვოკატები საერთაშორისო ოჯახური საკითხებისთვის
სიტუაციები

ვინ ვისზე ქორწინდება - რა იცვლება თითოეულ სიტუაციაში

რეგისტრაციის პროცედურა ყველასთვის ერთია, მაგრამ დოკუმენტების მომზადება, აღიარება და შედეგები მონაწილეების მოქალაქეობაზე და გეგმებზეა დამოკიდებული.

სიტუაციარას უნდა მიაქციოთ ყურადღება
ქართველი და უცხოელი, ქორწინება საქართველოშიუცხოელის დოკუმენტები წინასწარ უნდა მომზადდეს მის ქვეყანაში (აპოსტილი ან ლეგალიზაცია), თარგმანი კი საქართველოში. თუ წყვილი მომავალში უცხოეთში აპირებს ცხოვრებას, ქართული მოწმობის აღიარება იქ რეგისტრაციამდე უნდა შემოწმდეს.
ორი უცხოელი, ქორწინება საქართველოშირეგისტრაცია შესაძლებელია, მაგრამ მთავარი კითხვა ის არის, აღიარებს თუ არა ორივე მხარის ქვეყანა ქართულ მოწმობას და რა დამატებით ნაბიჯს მოითხოვს - მაგალითად, საკონსულოში ან ეროვნულ რეესტრში აღრიცხვას.
ქართველი, რომელიც საზღვარგარეთ დაქორწინდაუცხოური მოწმობა საქართველოში აპოსტილით ან ლეგალიზაციით და თარგმანით წარედგინება და ქართულ რეესტრში აღირიცხება. აღურიცხავი ქორწინება შემდეგ ქონების, მემკვიდრეობის და განქორწინების საკითხებში პრობლემას ქმნის.
უცხოელი, რომელსაც საქართველოს ბინადრობა უკვე აქვსქორწინება ბინადრობის საფუძველს შეიძლება ცვლიდეს ან ავსებდეს, ამიტომ ქორწინების დრო და მეუღლის განცხადებები ბინადრობის ვადებთან უნდა იყოს შეთანხმებული.
მხარე, რომელიც ადრე იყო დაქორწინებულიწინა ქორწინების შეწყვეტა დოკუმენტით უნდა დადასტურდეს - განქორწინების გადაწყვეტილებით ან მოწმობით, ან მეუღლის გარდაცვალების მოწმობით. უცხოური განქორწინება ზოგჯერ საქართველოში ჯერ ცნობას საჭიროებს.
პროცედურა

ქორწინების რეგისტრაცია უცხოელის მონაწილეობით - ეტაპები და ადვოკატის როლი

  1. ქორწინების პირობების შემოწმება

    ორივე მხარე სრულწლოვანი (18 წლის) უნდა იყოს, არცერთი არ უნდა იმყოფებოდეს რეგისტრირებულ ქორწინებაში, და ისინი ერთმანეთის ახლო ნათესავები არ უნდა იყვნენ. ადვოკატი ამოწმებს, რომ წინა ქორწინების შეწყვეტა ორივე ქვეყანაში დასრულებულია და დოკუმენტით მტკიცდება.

  2. დოკუმენტების სიის დადგენა

    სია უცხოელის მოქალაქეობაზე და მის ოჯახურ ისტორიაზეა დამოკიდებული. ადვოკატი მას რეგისტრაციის დაგეგმვამდე ადგენს და სააგენტოს მოქმედ მოთხოვნებს ამოწმებს, რომ უცხოეთიდან ჩამოტანილი ქაღალდი ადგილზე უვარგისი არ აღმოჩნდეს.

  3. აპოსტილი, ლეგალიზაცია და თარგმანი

    უცხოური საჯარო დოკუმენტი აპოსტილს საჭიროებს, თუ გამცემი ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, სხვა შემთხვევაში - საკონსულო ლეგალიზაციას. თარგმანი ქართულ ენაზე ნოტარიულად მოწმდება; სახელისა და გვარის ტრანსლიტერაცია ყველა დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს.

  4. განცხადება და თარიღის შერჩევა

    განცხადება იუსტიციის სახლში შედის, სადაც რეგისტრაციის თარიღი და ადგილი ირჩევა. ცერემონიის ჩატარება სააგენტოს წესებით შენობის გარეთაც შეიძლება. ზუსტ ვადებს წინასწარ გადაამოწმებთ - დოკუმენტების შემოწმებას დრო სჭირდება.

  5. რეგისტრაცია და თარჯიმანი

    თუ მხარემ ქართული არ იცის, რეგისტრაციას თარჯიმანი ესწრება, რომ ნების გამოხატვა გასაგები და დადასტურებული იყოს. რეგისტრაციის შემდეგ გაიცემა ქორწინების მოწმობა, რომელშიც შეიძლება გვარის არჩევანიც აისახოს.

  6. ქორწინების შემდგომი ნაბიჯები

    მოწმობის აპოსტილი და თარგმანი უცხოეთისთვის, ქორწინების აღრიცხვა მეუღლის ქვეყანაში, პასპორტების და სხვა დოკუმენტების განახლება, საჭიროებისას ბინადრობის განცხადება. ადვოკატი ამ ნაბიჯების თანმიმდევრობას ადგენს, რომ ერთი მეორეს არ შეაფერხებდეს.

აღიარება და ქონება

ქორწინება ორ ქვეყანაში - აღიარება, ქონებრივი რეჟიმი და ბინადრობა

ქართული ქორწინების მოწმობა საქართველოში ქორწინების სრული მტკიცებულებაა, მაგრამ მეუღლის ქვეყანა მას საკუთარი კანონით აფასებს. ზოგი ქვეყანა აპოსტილირებულ და თარგმნილ მოწმობას პირდაპირ იღებს, ზოგი ეროვნულ რეესტრში ცალკე აღრიცხვას ან საკონსულოში შეტყობინებას ითხოვს. ეს რეგისტრაციამდე უნდა გაირკვეს, რადგან ზოგი მოთხოვნა - მაგალითად, მხარის ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქორწინების შემდეგ აღარ ივსება. საქართველოს კონსტიტუცია ქორწინებას ქალისა და მამაკაცის კავშირად განსაზღვრავს, და რეესტრი მხოლოდ ასეთ ქორწინებას არეგისტრირებს.

ქონებრივი შედეგებიც ორ სამართლებრივ სისტემას ეხება. თუ საქორწინო კონტრაქტი არ არის დადებული, ქორწინების განმავლობაში შეძენილ ქონებაზე საქართველოს კანონით მეუღლეთა თანასაკუთრების რეჟიმი მოქმედებს, მეუღლის ქვეყანას კი შეიძლება სხვა წესი ჰქონდეს. როცა ქონება ან შემოსავალი რამდენიმე ქვეყანაშია, საქორწინო კონტრაქტი, რომელიც რეჟიმს და გამოსაყენებელ სამართალს ადგენს, მომავალ დავებს ამცირებს. მისი ფორმა და შინაარსი ცალკე გვერდზეა აღწერილი.

ქართველ მოქალაქესთან ქორწინება უცხოელ მეუღლეს ბინადრობის მოთხოვნის საფუძველს აძლევს, თუმცა სააგენტო ქორწინების რეალურობას ამოწმებს; ეს პროცედურა საიმიგრაციო სამართლის განყოფილების გვერდზეა „ოჯახური ბინადრობა“ (იხ. ბმულები ქვემოთ). ორ უცხოელს შორის ქართული ქორწინება ბინადრობას თავისთავად არ ქმნის. თუ ქორწინება მომავალში შეწყდება, განქორწინების გზა - რეესტრი თუ სასამართლო - შვილების არსებობაზე და მხარეთა თანხმობაზეა დამოკიდებული.

ტიპური საქმეები

სამი საერთაშორისო წყვილი და რა გადაწყვიტა ადვოკატის ჩართულობამ

განქორწინება, რომელიც საქართველოში ჯერ არ იყო ცნობილი

უცხოელი საქმროს წინა ქორწინება მის ქვეყანაში სასამართლომ ყოფილი მეუღლის დაუსწრებლად შეწყვიტა. ადვოკატმა რეგისტრაციამდე შეამოწმა, საჭირო იყო თუ არა გადაწყვეტილების ცნობა საქართველოში, და დოკუმენტები ისე მოამზადა, რომ რეესტრს ახალი ქორწინების რეგისტრაციაზე უარის საფუძველი არ ჰქონოდა.

ორი უცხოელი, რომლებიც თბილისში ქორწინდებოდნენ

წყვილს სურდა, რომ ქორწინება ორივე მათგანის ქვეყანაში ყოფილიყო ძალაში. ადვოკატმა ქართული მხარე მოამზადა - დოკუმენტები, თარგმანი, თარჯიმანი - და წყვილს ურჩია, ორივე ქვეყნის მოთხოვნები იქაურ ორგანოებთან წინასწარ გადაემოწმებინათ; მოწმობას რეგისტრაციის შემდეგ აპოსტილი დაერთო.

ბიზნესის მფლობელი და ქონება სამ ქვეყანაში

ქართველ პატარძალს კომპანიის წილი ჰქონდა საქართველოში, უცხოელ საქმროს - ბინა საკუთარ ქვეყანაში და ანაბარი მესამეში. ქორწინებამდე ნოტარიულად დაიდო საქორწინო კონტრაქტი, რომელიც თითოეულის ქორწინებამდელ ქონებას და გამოსაყენებელ სამართალს ადგენდა; ტექსტი ორივე ენაზე მომზადდა.

შეცდომები

ექვსი შეცდომა, რომელიც საერთაშორისო წყვილის ქორწინებას აფერხებს

  • უცხოეთში მიღებული ცნობა აპოსტილის გარეშე ან ისეთი ფორმით, რომელსაც სააგენტო არ იღებს.
  • სახელისა და გვარის განსხვავებული ტრანსლიტერაცია პასპორტში, ცნობასა და თარგმანში.
  • ვარაუდი, რომ უცხოური განქორწინება საქართველოში ავტომატურად ცნობილია.
  • ქორწინების რეგისტრაცია ისე, რომ მეუღლის ქვეყანაში აღიარების წესი არავინ შეამოწმა.
  • რწმენა, რომ ქართული მოწმობა ორივე უცხოელ მეუღლეს ბინადრობის უფლებას აძლევს.
  • ქონებრივი რეჟიმის უგულებელყოფა, როცა ერთ-ერთ მხარეს ბიზნესი ან უძრავი ქონება სხვა ქვეყანაში აქვს.
მომზადება

რა უნდა მოამზადოთ ადვოკატთან პირველი შეხვედრისთვის

  • ორივე მხარის პასპორტის ასლი და მოქალაქეობის ყველა ქვეყნის ჩამონათვალი.
  • წინა ქორწინებების დოკუმენტები: განქორწინების გადაწყვეტილება ან მოწმობა, მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა.
  • ინფორმაცია, სად აპირებთ ცხოვრებას ქორწინების შემდეგ და რომელ ქვეყანაში დაგჭირდებათ მოწმობა.
  • ქონების და შემოსავლის მოკლე აღწერა თითოეული მხარისთვის, განსაკუთრებით სხვადასხვა ქვეყანაში.
  • უცხოელი მხარის საიმიგრაციო სტატუსი საქართველოში: უვიზო რეჟიმი, ვიზა ან ბინადრობა და მისი ვადა.
  • სასურველი თარიღი და ადგილი, რომ დოკუმენტების მომზადების ვადა რეალისტურად დაიგეგმოს.

კითხვები უცხოელთან ქორწინებაზე საქართველოში

შეუძლიათ თუ არა ორ უცხოელს საქართველოში დაქორწინება?

დიახ, ქორწინების რეგისტრაცია მოქალაქეობაზე არ არის დამოკიდებული, თუ ქართული კანონის პირობები დაცულია და დოკუმენტები სწორად არის მომზადებული. მთავარი საკითხი აღიარებაა: ქორწინება მეუღლეების ქვეყნებში იმ ქვეყნების წესებით ძალაში შედის, და ეს წინასწარ უნდა შემოწმდეს.

სჭირდება თუ არა უცხოელს ცნობა, რომ დაქორწინებული არ არის?

ეს მოქალაქეობაზე და სააგენტოს მოქმედ მოთხოვნებზეა დამოკიდებული. ზოგ შემთხვევაში ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტი მოითხოვება ან მეუღლის ქვეყანას სჭირდება შემდგომი აღიარებისთვის. ადვოკატი სიას თქვენი ქვეყნისთვის ადგენს, რომ ერთი და იგივე ცნობა ორჯერ არ გამოითხოვოთ.

რა არის აპოსტილი და რომელ დოკუმენტზე სჭირდება?

აპოსტილი საჯარო დოკუმენტის ნამდვილობის დადასტურებაა იმ ქვეყნების დოკუმენტებისთვის, რომლებიც ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეები არიან. ის უცხოურ ცნობებზე და გადაწყვეტილებებზე სჭირდება, საქართველოში გაცემულ ქორწინების მოწმობას კი - თუ მას უცხოეთში წარადგენთ. კონვენციის გარეთ მყოფი ქვეყნებისთვის საკონსულო ლეგალიზაცია მოქმედებს.

აღიარებს თუ არა ჩემი ქვეყანა საქართველოში დადებულ ქორწინებას?

ეს თქვენი ქვეყნის კანონით წყდება. ბევრი ქვეყანა საზღვარგარეთ რეგისტრირებულ სამოქალაქო ქორწინებას აღიარებს, თუ ის იქ არსებულ პირობებსაც აკმაყოფილებს, ზოგი კი ეროვნულ რეესტრში აღრიცხვას ითხოვს. საიმედო პასუხი იმ ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანოდან ან იქაური იურისტისგან მოდის; ქართველი ადვოკატი ქართულ მხარეს ამზადებს.

რელიგიური ცერემონია საკმარისია ქორწინებისთვის?

არა. საქართველოში სამართლებრივი ძალა სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირებულ ქორწინებას აქვს. რელიგიური ცერემონია შეიძლება ჩატარდეს რეგისტრაციამდე ან მის შემდეგ, მაგრამ ქონებრივ, მემკვიდრეობით და საიმიგრაციო საკითხებში ის რეგისტრაციას არ ანაცვლებს.

ქორწინება ქართველ მეუღლესთან ავტომატურად მაძლევს ბინადრობას?

არა, ბინადრობა ცალკე განცხადებით მოითხოვება, და სააგენტო ქორწინების რეალურობას ამოწმებს. ქორწინება ამ განცხადების საფუძველია და არა თავად ნებართვა. ბინადრობის ვადები და ქორწინების თარიღი ერთმანეთთან ისე უნდა დაიგეგმოს, რომ ქვეყანაში ყოფნის ვადა არ გადაცილდეს.

საჭიროა თუ არა საქორწინო კონტრაქტი, თუ ერთ-ერთი უცხოელია?

სავალდებულო არ არის, მაგრამ საერთაშორისო წყვილისთვის ხშირად გონივრულია: ის განსაზღვრავს, რომელი ქონება რჩება პირადად, როგორ იყოფა შენაძენი და რომელი ქვეყნის სამართალი მოქმედებს. საქართველოში კონტრაქტი ნოტარიულ ფორმას საჭიროებს, და უცხოელი მხარისთვის თარგმანი და თარჯიმანი აუცილებელია.

ადვოკატები საერთაშორისო ოჯახური საკითხებისთვის

სიაში 4746 ადვოკატია, ვისაც ლიცენზია ოჯახურ საქმეებზე მუშაობის უფლებას აძლევს; საოჯახო სამართლის მითითებული პრაქტიკის მქონენი პირველები ჩანან. ენების მითითება იმ პროფილებზეა, სადაც ადვოკატმა ისინი გამოაქვეყნა. კოორდინატორი 15 წუთში დაგიკავშირდებათ და შეძლებისდაგვარად ორივე მეუღლისთვის გასაგებ ენაზე მოსაუბრე ადვოკატს შეგირჩევთ.

ყველა ადვოკატი ამ სფეროში (4 746) →

სხვა მომსახურება საოჯახო სამართალში

საქორწინო კონტრაქტიგანქორწინებაქონების გაყოფაბავშვის საცხოვრებელი და ურთიერთობა ოჯახური ბინადრობასაქართველოში შესვლის აკრძალვაადვოკატები, რომლებიც დისტანციურად მუშაობენ ოჯახური სამართლის ადვოკატი →

ქორწინებას გეგმავთ საქართველოში და ერთი ან ორივე უცხოელი ხართ?

უფასო კონსულტაციაზე ადვოკატი დაგიდგენთ დოკუმენტების სიას თქვენი მოქალაქეობისთვის, გეტყვით, რა სჭირდება ქორწინების აღიარებას თქვენს ქვეყანაში და ღირს თუ არა საქორწინო კონტრაქტი. კოორდინატორის ზარი - 15 წუთში.

დარეკვა: 568 330 318 ფორმის შევსება
დარეკვა: 568 330 318