568 330 318 Бесплатная первичная консультация · ответ за 15 минут
Семейное право · Международный брак

Брак в Грузии с иностранцем - как проходит регистрация, какие нужны документы и что важно после свадьбы

В Грузии могут пожениться гражданин Грузии и иностранец, а также двое иностранцев: брак регистрирует гражданский реестр, заявление подается в Доме юстиции. Иностранный партнер предъявляет паспорт и, в зависимости от своей страны и текущих требований агентства, документ о семейном положении; иностранные документы оформляются с апостилем или консульской легализацией и нотариально заверенным переводом на грузинский. Зарегистрированный брак действителен в Грузии, но признание в другой стране зависит от ее правил.

Страница для пар, где один или оба партнера - иностранцы, и для их родственников. Здесь описаны этапы регистрации, практическая сторона документов, типичные ситуации и ошибки, имущественный режим и то, что происходит после свадьбы - признание брака за границей, ВНЖ и, если понадобится, развод.

Обновлено · Отрасль: Семейный адвокат

Позвонить: 568 330 318 Адвокаты по международным семейным вопросам
Ситуации

Кто с кем вступает в брак - что меняется в каждом случае

Процедура регистрации для всех одна, но подготовка документов, признание и последствия зависят от гражданства партнеров и их планов.

СитуацияНа что обратить внимание
Гражданин Грузии и иностранец, брак в ГрузииДокументы иностранного партнера лучше подготовить у него на родине (апостиль или легализация), а перевести уже в Грузии. Если пара собирается жить за рубежом, до свадьбы проверьте, как там признают грузинское свидетельство.
Двое иностранцев, брак в ГрузииРегистрация возможна. Главный вопрос - признают ли грузинское свидетельство обе страны и какой дополнительный шаг они требуют, например учет брака в консульстве или национальном реестре.
Гражданин Грузии, заключивший брак за рубежомИностранное свидетельство подается в Грузии с апостилем или легализацией и переводом, и брак учитывается в грузинском реестре. Неучтенный брак потом создает проблемы с имуществом, наследством и разводом.
Иностранец, у которого уже есть ВНЖ в ГрузииБрак может изменить или дополнить основание пребывания, поэтому дату свадьбы и заявления супруга стоит согласовать со сроками действующего ВНЖ.
Партнер, который уже был в бракеПрекращение прежнего брака подтверждается решением или свидетельством о разводе либо свидетельством о смерти супруга. Иностранный развод иногда сначала нужно признать в Грузии.
Порядок

Регистрация брака с иностранным партнером - этапы и роль адвоката

  1. Проверка условий вступления в брак

    Оба партнера должны быть совершеннолетними (18 лет), ни один не должен состоять в зарегистрированном браке, и они не могут быть близкими родственниками. Адвокат проверяет, что прежний брак прекращен в обеих странах и это подтверждается документом.

  2. Определение списка документов

    Список зависит от гражданства иностранного партнера и его семейной истории. Адвокат составляет его до того, как вы назначите дату, и сверяет с текущими требованиями агентства, чтобы привезенные из-за границы бумаги не оказались непригодными на месте.

  3. Апостиль, легализация и перевод

    Иностранному официальному документу нужен апостиль, если выдавшая страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле, в остальных случаях - консульская легализация. Перевод на грузинский заверяется нотариусом, а написание имени и фамилии должно совпадать во всех документах.

  4. Заявление и выбор даты

    Заявление подается в Доме юстиции, там же выбираются дата и место регистрации. По правилам агентства церемонию можно провести и вне здания. Заложите время на проверку документов и уточните сроки заранее.

  5. Регистрация и переводчик

    Если партнер не владеет грузинским, на регистрации присутствует переводчик, чтобы согласие было понятным и зафиксированным. После регистрации выдается свидетельство о браке, в котором может быть отражен выбор фамилии.

  6. Шаги после свадьбы

    Апостиль и перевод свидетельства для заграницы, учет брака в стране супруга, замена паспортов и других документов, при необходимости заявление на ВНЖ. Адвокат выстраивает очередность так, чтобы один шаг не тормозил другой.

Признание и имущество

Один брак, две правовые системы - признание, имущество и ВНЖ

В Грузии грузинское свидетельство о браке - полное доказательство брака, но страна супруга оценивает его по своему закону. Одни страны принимают свидетельство с апостилем и переводом как есть, другие требуют отдельной записи в национальном реестре или уведомления через консульство. Это нужно выяснить до свадьбы: некоторые требования, например справку о семейном положении партнера, после регистрации выполнить уже нельзя. Конституция Грузии определяет брак как союз женщины и мужчины, и гражданский реестр регистрирует только такие браки.

Имущественные последствия тоже касаются двух систем. Без брачного договора имущество, приобретенное в браке, по грузинскому закону считается совместной собственностью супругов, а в другой стране может действовать иное правило. Когда имущество или доходы находятся в нескольких странах, брачный договор, определяющий режим и применимое право, снижает риск будущих споров. О его форме и содержании - на отдельной странице.

Брак с гражданином Грузии дает иностранному супругу основание просить ВНЖ, но агентство проверяет реальность брака; эта процедура описана на странице о семейном ВНЖ в разделе миграционного права (см. ссылки ниже). Грузинский брак двух иностранцев сам по себе права на ВНЖ не создает. Если брак когда-нибудь прекратится, путь развода - через реестр или через суд - зависит от наличия детей и согласия супругов.

Типичные дела

Три международные пары и что решило участие адвоката

Развод, еще не признанный в Грузии

Прежний брак жениха-иностранца расторг суд его страны без участия бывшей жены. До свадьбы адвокат проверил, нужно ли признание этого решения в Грузии, и подготовил документы так, чтобы у реестра не было оснований отказать в регистрации нового брака.

Двое иностранцев женятся в Тбилиси

Пара хотела, чтобы брак действовал в обеих их странах. Адвокат подготовил грузинскую часть - документы, перевод, переводчика - и посоветовал заранее уточнить требования каждой страны у тамошних органов; после регистрации на свидетельство поставили апостиль.

Владелица бизнеса и имущество в трех странах

У невесты из Грузии была доля в компании, у жениха-иностранца - квартира на родине и вклад в третьей стране. До свадьбы они нотариально заключили брачный договор, где закреплены добрачное имущество каждого и применимое право; текст подготовили на двух языках.

Ошибки

Шесть ошибок, которые задерживают международный брак

  • Справка, полученная за рубежом без апостиля или в форме, которую агентство не принимает.
  • Разное написание имени и фамилии в паспорте, справке и переводе.
  • Уверенность, что иностранный развод в Грузии признается автоматически.
  • Регистрация брака без проверки того, как его признает страна супруга.
  • Убеждение, что грузинское свидетельство дает двум иностранцам право на ВНЖ.
  • Игнорирование имущественного режима, когда у одного из партнеров бизнес или недвижимость в другой стране.
Подготовка

Что подготовить к первой встрече с адвокатом

  • Копии паспортов обоих партнеров и перечень всех гражданств каждого.
  • Документы о прежних браках: решение или свидетельство о разводе, свидетельство о смерти супруга.
  • Где вы планируете жить после свадьбы и в какой стране понадобится свидетельство.
  • Краткое описание имущества и доходов каждого, особенно в разных странах.
  • Миграционный статус иностранного партнера в Грузии: безвизовый режим, виза или ВНЖ и срок его действия.
  • Желаемые дату и место, чтобы реалистично спланировать сроки подготовки документов.

Вопросы о браке с иностранцем в Грузии

Могут ли двое иностранцев пожениться в Грузии?

Да. Регистрация брака не зависит от гражданства, если соблюдены условия грузинского закона и документы оформлены правильно. Главное - признание: в странах супругов брак действует по их правилам, и их нужно проверить заранее.

Нужна ли иностранцу справка об отсутствии брака?

Это зависит от гражданства и текущих требований агентства. В одних случаях документ о семейном положении запрашивают при регистрации, в других он нужен стране супруга для последующего признания. Адвокат составит список для вашей страны, чтобы не пришлось заказывать одну и ту же справку дважды.

Что такое апостиль и для каких документов он нужен?

Апостиль подтверждает подлинность официального документа между странами - участницами Гаагской конвенции об апостиле. Он нужен на иностранных справках и решениях, а также на грузинском свидетельстве о браке, если вы будете предъявлять его за рубежом. Для стран вне конвенции действует консульская легализация.

Признает ли моя страна брак, заключенный в Грузии?

Это решает закон вашей страны. Многие государства признают гражданский брак, зарегистрированный за границей, если он отвечает и их условиям; некоторые требуют внести его в национальный реестр. Надежный ответ дают компетентный орган этой страны или местный юрист, а грузинский адвокат готовит грузинскую часть.

Достаточно ли венчания или религиозной церемонии?

Нет. В Грузии юридическую силу имеет брак, зарегистрированный в гражданском реестре. Религиозную церемонию можно провести до или после регистрации, но в вопросах имущества, наследства и миграции она регистрацию не заменяет.

Дает ли брак с гражданином Грузии ВНЖ автоматически?

Нет. ВНЖ запрашивается отдельным заявлением, и агентство проверяет реальность брака. Брак - основание для заявления, а не само разрешение. Планируйте дату свадьбы вместе со сроками пребывания, чтобы не допустить просрочки.

Нужен ли брачный договор, если один из нас иностранец?

Он не обязателен, но для международной пары часто разумен: договор определяет, какое имущество остается личным, как делится нажитое и право какой страны применяется. В Грузии брачный договор требует нотариальной формы, а иностранному партнеру нужны перевод и переводчик.

Адвокаты по международным семейным вопросам

В списке 4746 адвокатов, чья лицензия охватывает семейные дела; те, кто указал семейное право в практике, идут первыми. Языки видны в профилях, где адвокат их опубликовал. Координатор перезвонит в течение 15 минут и по возможности подберет адвоката, говорящего на языке, понятном обоим супругам.

Все адвокаты в этой отрасли (4 746) →

Другие услуги в семейном праве

Брачный договорРазводРаздел имуществаМесто жительства ребёнка и общение Семейный ВНЖЕсли иностранцу отказали во въездеАдвокаты, работающие дистанционно Семейный адвокат →

Планируете брак в Грузии, и один или оба из вас - иностранцы?

На бесплатной консультации адвокат составит список документов для вашего гражданства, объяснит, что нужно для признания брака в вашей стране и стоит ли заключать брачный договор. Координатор перезвонит в течение 15 минут.

Позвонить: 568 330 318 Заполнить форму
Позвонить: 568 330 318