Наследник за рубежом - шесть месяцев без билета на самолет и законы двух стран в одном наследстве
Значительная часть наследств, открытых в Грузии, такова, что хотя бы один из наследников находится в другой стране - или наоборот, грузинский эмигрант умер за рубежом, и имущество в двух странах. Срок ни в одном случае не останавливается, а приезд часто невозможен или бессмысленно дорог. Хорошая новость в том, что ни один этап принятия наследства - заявление, сбор документов, свидетельство, регистрация, продажа имущества, получение денег - приезда не требует, если документы выстроены правильно.
На этой странице описано, как на практике ведется наследство с международным элементом: как оформляется доверенность, которую примет грузинский нотариус, какое ограничение есть у иностранного наследника на грузинскую землю, как признаются иностранное завещание и иностранное свидетельство о смерти, что дает грузинское свидетельство для имущества за рубежом, где и сколько наследник платит налога и как деньги уходят за границу. Восстановление срока, если он уже пропущен, - на отдельной странице.
Обновлено · Отрасль: Адвокат по наследственным делам
Пять ситуаций международного наследства и что решает каждую
В каждой ситуации решающим является один документ или одно правило другой страны - и именно то, чего местный нотариус не знает.
Принятие наследства из-за рубежа - этапы без приезда
Дистанционная консультация и фиксация срока
Видеозвонок, фотографии документов, расчет срока с даты смерти. Если срок истекает, адвокат в первую очередь отправляет текст доверенности - она оформляется за один-два дня, а остальные документы можно добавить позже. Заявление о наследстве по доверенности подается в срок, нотариус открывает дело.
Составление доверенности
Текст, который не вызовет вопросов у грузинского нотариуса и реестра: полномочия на принятие, отказ, опись, соглашение о разделе, регистрацию и продажу имущества, получение и перевод денег - конкретно, со сроком и личными номерами. Удостоверение у местного нотариуса с апостилем или в консульстве Грузии (без апостиля); перевод в Грузии нотариально.
Легализация иностранных документов
Иностранные свидетельства о смерти, рождении, браке, иностранное завещание, решения иностранных судов - апостиль в той стране (для стран Гаагской конвенции) или консульская легализация, затем нотариально заверенный перевод. Адвокат заранее составляет список, чтобы одной поездки или одной отправки было достаточно.
Производство у нотариуса через представителя
Адвокат выполняет все действия вместо наследника: заявление, розыск имущества и счетов, уведомление других наследников, устранение недостатков, получение свидетельства. Наследнику на каждом этапе направляются сканы документов и отчет; важные решения (отказ, раздел) согласуются письменно.
Регистрация, продажа и перевод денег
Имущество регистрируется на наследника, при необходимости продается по доверенности (цена и покупатель согласуются письменно), деньги зачисляются на грузинский или иностранный счет наследника. Банки при переводе за рубеж требуют документы о происхождении - свидетельство о наследстве, купля-продажа, налоговая справка; адвокат готовит этот пакет заранее.
Подготовка грузинских документов для имущества за рубежом
Если в наследстве есть и имущество за рубежом, адвокат готовит грузинское свидетельство, документы о родстве и завещание по требованиям той страны (апостиль в Грузии, перевод на тот язык) и координирует работу с иностранным коллегой или местным нотариусом. Две процедуры идут одновременно, а не последовательно.
Законы двух стран в одном наследстве - какой что решает
В международном наследстве вопрос "какое право действует" зависит от типа и места нахождения имущества. Недвижимость, находящаяся в Грузии, всегда наследуется по грузинскому праву - независимо от гражданства, места жительства умершего и страны завещания: очереди наследников, обязательная доля, сроки и форма определяются Гражданским кодексом Грузии. Движимое имущество и счета, как правило, следуют праву страны последнего места жительства умершего, хотя грузинский банк требует грузинское свидетельство. Недвижимость за рубежом - по праву той страны, и во многих странах это означает другие очереди, другую обязательную долю (или ее отсутствие) и налог на наследство.
Форма завещания гибче: Грузия признает завещание, отвечающее форме места составления, гражданства завещателя или страны его проживания - поэтому рукописное завещание в Германии или подписанное при свидетелях завещание в США действительно в Грузии с апостилем и переводом. Но содержание в отношении грузинского имущества проверяется по грузинским правилам: иностранное завещание, исключающее грузинского ребенка, все равно ограничится в пределах обязательной доли. В обратном направлении грузинское нотариальное завещание на имущество за рубежом требует признания той страной - и где-то это просто, а где-то нужно отдельное завещание.
Налог проверяется отдельно в обеих странах: в Грузии наследники первой и второй очереди освобождены от подоходного налога, и иностранное гражданство этого не меняет; но страна проживания наследника может облагать полученное из-за рубежа наследство по своим правилам, и в странах с налогом на наследство (часть Европы, США выше порога) это реальная сумма. Соглашения об избежании двойного налогообложения налог на наследство, как правило, не охватывают. Адвокат связывает наследника с консультантом той страны до того, как имущество продано и деньги переведены - потом планировать поздно.
На чем стоит международное наследство
- Апостиль
- Государственное удостоверение документа, выданного в стране Гаагской конвенции, действующее в Грузии без дополнительной легализации; проставляется в той стране, где документ выдан. Для стран вне конвенции - консульская легализация, более длительная.
- Консульство
- Консульство Грузии за рубежом совершает нотариальные действия - доверенность, заявление о наследстве, отказ - и эти документы апостиля не требуют. Запись и сроки зависят от консульства; адвокат заранее отправляет текст.
- Нотариально заверенный перевод
- Все иностранные документы переводятся на грузинский язык, и перевод заверяется нотариально в Грузии; качество перевода (транслитерация фамилий, даты) - частая причина отказа нотариуса и реестра, адвокат проверяет его на соответствие фамилий паспорту.
- Сельскохозяйственная земля
- Гражданин иностранного государства получает сельскохозяйственную землю по наследству, но сохранить в собственности не может - должен произвести отчуждение в установленный законом срок, иначе государство отчуждает принудительно. Восстановление грузинского гражданства или передача земли грузинскому сонаследнику - типичный выход.
- Место открытия при смерти за рубежом
- Если последнее место жительства было за рубежом, грузинское наследство открывается у нотариуса по месту нахождения грузинского имущества; по имуществу за рубежом параллельное производство идет в той стране. Два наследственных дела по одной смерти - нормальная ситуация.
- Перевод денег
- Перевод наследственных денег за рубеж из грузинского банка свободен, но банк требует документы о происхождении (свидетельство, купля-продажа); принимающий банк за рубежом - свои. По крупной сумме требования обоих банков нужно уточнить заранее, чтобы деньги не "застряли" на недели.
Что подготовить из-за рубежа - до того, как адвокат начнет дело в Грузии
- Скан паспорта (грузинского и, если есть, иностранного) и адрес проживания - для текста доверенности.
- Свидетельство о смерти и документы о родстве - грузинские, если в Грузии, или иностранные с апостилем и переводом.
- Доверенность у местного нотариуса по тексту, отправленному адвокатом (с переводом на тот язык), и апостиль, либо запись в консульство Грузии.
- Информация об имуществе в Грузии, которую вы знаете: адреса, банки, компания, автомобиль - и контакты других наследников.
- Иностранное завещание, если есть, в оригинале с апостилем; документы иностранного суда или нотариуса, если наследство открыто и там.
- Реквизиты банковского счета для получения денег и ваш налоговый статус в стране проживания - для планирования налога.
Три дела о международном наследстве
Квартира в Тбилиси, наследник в Германии, три недели до срока
Эмигрантка узнала о смерти матери через пять месяцев и приехать не могла. Адвокат в тот же день отправил текст доверенности на немецком и грузинском; наследница удостоверила ее у местного нотариуса за два дня, апостиль еще за три, курьером в Грузию. Заявление нотариусу поступило в последнюю неделю срока; квартира зарегистрирована за пять месяцев, продана по доверенности, деньги переведены на немецкий счет с полным пакетом о происхождении.
Иностранный наследник и пять гектаров сельскохозяйственной земли
Гражданин Турции получил по наследству от грузинского деда дом и сельскохозяйственную землю. Адвокат: дом и двор зарегистрированы без ограничений; по земле разъяснено ограничение закона и, поскольку наследник имел право на восстановление грузинского гражданства, процедура гражданства начата параллельно со сроком отчуждения. Гражданство восстановлено до истечения срока, и земля осталась в собственности.
Завещание в США, имущество в двух странах
Грузинский эмигрант умер в США и оставил подписанное при свидетелях завещание, оставлявшее все имущество супруге; в Грузии остались квартира и сын от первого брака. Адвокат: форма завещания действительна по праву штата США и признана в Грузии с апостилем, но на грузинскую квартиру сыну принадлежит обязательная доля по грузинскому праву; два параллельных производства, грузинское свидетельство на супругу 3/4 и на сына 1/4, американское имущество - по тамошней процедуре полностью супруге.
Вопросы для наследников за рубежом
Я живу за рубежом и приехать не могу. Принять наследство полностью дистанционно возможно?
Да, от первого заявления до получения денег: доверенность у местного нотариуса с апостилем или в консульстве Грузии, остальное делает адвокат - нотариус, реестр, банк, продажа. Единственное, что требуется лично от вас, - подпись доверенности и в некоторых банках видеоидентификация. Срок в это время не останавливается, поэтому доверенность оформляется в первую же неделю.
Я гражданин иностранного государства, ребенок грузинского родителя. Могу наследовать имущество в Грузии?
Можете любое имущество наравне с грузинским наследником - квартиру, дом, коммерческую площадь, счет, долю в компании, автомобиль. Единственное ограничение - сельскохозяйственная земля: вы ее получите, но в установленный законом срок произведете отчуждение, если не восстановите грузинское гражданство. Налога в Грузии для наследника первой очереди нет; налог вашей страны проверяется отдельно.
Отец умер в Италии, и там мы уже оформили наследство. Для квартиры в Грузии итальянского документа достаточно?
Нет - для грузинской недвижимости нужно отдельное грузинское наследственное производство у грузинского нотариуса по грузинскому праву; итальянское свидетельство о смерти, документы о родстве и завещание (если было) с апостилем и переводом становятся основанием этого производства. Срок итальянским производством не останавливается - шесть месяцев считаются со смерти, и если они истекли, используется путь восстановления срока или фактического владения.
Наследственная квартира продана по доверенности. Как получить деньги за рубежом и какой налог?
В Грузии: продажа полученной по наследству квартиры облагается или освобождается в зависимости от срока владения (срок считается с момента получения по наследству), и адвокат планирует дату продажи с учетом этого срока. Перевод из грузинского банка свободен с документами о происхождении. В стране вашего проживания полученная сумма может декларироваться как доход или как наследство - это нужно заранее уточнить у консультанта той страны.
Другие наследники в Грузии и "все улаживают" без меня. В чем риск?
Риск двусторонний: либо вас не назовут и получат свидетельство без вас (что потом станет делом о восстановлении срока), либо оформят и вашу долю "в вашу пользу", но будут управлять и продавать имущество сами. Защита проста: собственное заявление нотариусу в срок через представителя - после этого ни одно действие без вас не происходит. Адвокат вместе с этим запрашивает материалы наследственного дела и информацию направляет вам, а не родственникам.
Адвокаты для наследников за рубежом и иностранных наследников
В международном наследстве адвокат - руки и глаза наследника в Грузии: действует по доверенности, выстраивает документы по требованиям двух стран и на каждом этапе направляет отчет. Спустя 15 минут после заявки координатор соединит вас с адвокатом, который регулярно ведет дела о принятии наследства из-за рубежа и говорит по-английски или по-русски.
В этой категории пока нет опубликованных адвокатов
Это не значит, что мы не можем помочь. Позвоните - подберём специалиста для дистанционной консультации или из ближайшего города.
Позвонить: 568 330 318Вы за рубежом, наследство в Грузии, и срок идет?
На бесплатной видеоконсультации адвокат рассчитает, сколько времени у вас осталось, отправит вам текст доверенности на том языке, который нужен вашему нотариусу, и скажет, какой иностранный документ как нужно удостоверить. Координатор свяжется с вами через 15 минут в вашем часовом поясе.